-
1 кожа для верха обуви
neng. cuir à dessus, cuir à tigesDictionnaire russe-français universel > кожа для верха обуви
-
2 окантовывать
-
3 перёд
1. п`еред( предо)1) devantона́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau
сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison
2) ( за некоторое время до чего-либо) avantпе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ
за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant
3) (по отношению к кому-либо, к чему-либо)пе́редо мной — devant moi
извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui
пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde
не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés
мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie
4) ( по сравнению) en comparaison (de, avec)2. перёдони́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui
м.devant m; partie f antérieure ( передняя часть); façade f (до́ма)* * *n1) gener. front, avant2) leath. empeigne (верха обуви) -
4 увлажнять
см. увлажнить* * *v1) gener. hydrater, baigner2) obs. madéfier, moitir3) eng. abreuver, passer à la vapeur (напр., детали верха обуви), mouiller, tremper4) metal. humecter, humidifier
См. также в других словарях:
заготовка верха обуви — Ндп. верх обуви Комплект деталей верха обуви, закрывающей часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или ее часть. Примечание Заготовка верха обуви может закрывать и бедро. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые верх обуви Тематики… … Справочник технического переводчика
заготовка верха обуви с овальной вставкой — Ндп. заготовка типа мокасин Заготовка верха обуви, в которой одной из частей составной союзки является овальная вставка. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые заготовка типа мокасин Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по… … Справочник технического переводчика
промежуточная деталь верха обуви — Деталь верха заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
внутренняя деталь верха обуви — Деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
детали верха обуви — Комплект деталей верха обуви, не скрепленных между собой. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
наружная деталь верха обуви — Деталь верха обуви, расположенная снаружи. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
окантовочная деталь верха обуви — Ндп. кант окантовка Наружная деталь верха обуви в виде тесьмы или полоски материала для отделки ее видимых краев. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые кантокантовка Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
кожа хромового дубления для верха обуви из сырья повышенных и тяжелых развесов — Кожа для верха обуви, выработанная из шкур яловки средней и тяжелой, бычины легкой и тяжелой и бугая. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины готовая кожа … Справочник технического переводчика
кожа хромового дубления для верха обуви — Ндп. хром [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые хром Тематики кожевенное производство Обобщающие термины готовая кожа … Справочник технического переводчика
кожа верха обуви (full grain leather) — 3.2.1 кожа верха обуви (full grain leather): Шкура или кожа, дубленная для предохранения от гниения, сохраняющая целостность текстуры. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обработанная кожа верха обуви (corrected grain leather) — 3.2.2 обработанная кожа верха обуви (corrected grain leather): Шкура или кожа, дубленная для предохранения от гниения, подвергнутая механической обработке для изменения природной (зернистости) структуры. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
